603031 JUMOUKLTD | Alldatasheet
Document overview
- Manufacturer or author: Provided By alldatasheet.com(free datasheet download site)
- PDF pages: 10
Technical content
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 1/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Surface-mounted thermostat ATH.-SE-.. to monitor seagoing vessel equipment
Description
The panel-mounted thermostat controls and monitors thermal processes. The device is suitable for use as a temperatur e controller TR, temperature monitor TW, safety temperature monitor STW, or safety temperature limiter STB. The device is used in heating or cooling sources, climate monitoring and machine rooms. Switching functions Temperature monitor TW, and safety temperatur monitor STW If the temperature on the temperature probe exceeds the setpoint value, the electrical circuit is opened or closed by a microswitch. If the temperature falls below the selected setpoint value (by the switching differential), the microswitch is reset to its initial position. Restart lock at safety temperature limiter STB If the temperature at the temperature sensor exc eeds the set limit value, the electrical circuit is opened and the microswitch is mechanically locked. After falling below the limit value by approx. 10 % of the temperature range (approx. 15 % of the limit value setting > +350 °C), the switch can be unlocked manually. Use of the safety temperature monitor STW as a safety temperature limiter STB The circuitry used with the thermostat must comply with DIN EN 14597 and VDE 0631. Self-monitoring on the safety temperature limiter STB and the safety temperature monitor STW (STB) If the measuring system is destroyed (i.e. if the expansion fluid escapes ) the pressure in the membrane of the STB and STW (STB) drops and per manently opens the electrical circuit. Un- locking is no longer possible. When the STW (STB) and STB probe cools down into the negative temperature range, the elec- trical circuit opens. The STB must be manually reset by hand using the reset button when the temperature rises. The reset for the STW (STB) occurs automatically. Areas of application
- Shipbuilding/shipyards
- Manufacturers of Wind power plants
- Railway technology Special features
- Electromechanical measuring principle
- Control ranges up to 500 °C
- Shipbuilding approval Type 603031/70 Type 603031/02, Type 603031/20
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 2/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Approval marks and certificates Technical data Electrical data Control ranges and temperature probes Certificates for approved device versions are available for download on the manufacturer's website. Russian documentation upon request. Switching element Type 603031/02 (ATH.-SE-2) TW, Typ 603031/20 (ATH.-SE-20) STW (STB) Microswitch with change-over contact Type 603031/70 (ATH.-SE-70) STB Microswitch with N/C contact and restart lock STB Microswitch with N/C contact, restart lock and additional signal contact Max. contact raiting AC 230 V +10 %, 10 (2) a A, cos ϕ = 1 (0.6)a a Inductive loads DC 230 V +10 %, 0.25 A With a hysteresis of 1.5 % Type 603031/02 (ATH.-SE-2) TW, Type 603031/20 (ATH.-SE-20) STW (STB) AC 230 V +10 %, 6 (1.2)a A, cos ϕ = 1 (0.6)a Mode of operation DIN EN 60730-1, DIN EN 60730-2-9 and DIN EN 14597 TW: 2BL Automatic mode of operation with micro shut down during operation, as no auxiliary power source is required STW (STB): 2BKLNP Automatic mode of operation with micr o-disconnection in operation, with breakage safety device STB: 2BFHKLNPV Control/limit value ranges Max. admissible excessive probe temperature Length of the temperature probe in mm Copper (Cu) Stainless steel (CrNi) ° C ° C Ø6 Ø8 Ø6 Ø8 Type 603031/02 (ATH.-SE-2) TW 0 to 100 125 107 75 99 67 20 to 90 125 138 91 130 83 30 to 110 135 125 84 117 76 20 to 120 140 107 75 99 67 60 to 140 165 123 83 117 76 20 to 150 175 88 65 80 57 50 to 200 230 101 72 93 64 50 to 250 290 - - 73 54 50 to 300 345 - - 63 49 Type 603031/20 (ATH.-SE-20) STW (STB), 30 to 110 135 112 78 104 70 Type 603031/70 (ATH.-SE-70) STB 60 to 140 165 110 77 102 68 20 to 150 175 80 61 72 53 50 to 250 290 - - 66 50 50 to 300 345 - - 58 - PED Pressure Equipment Directive
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 3/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Capillary and temperature probe Environmental influences Scale limit value Capillary Temperature probe Type 603031/02 (ATH.-SE-2) TW, ≤ 200 °C Copper (Cu) Copper (Cu) Type 603031/20 (ATH.-SE-20) STW (STB), Ø 1.5 mm Material no. 2.0090 Type 603031/70 (ATH.-SE-70) STB Material no. 2.0090 Hard soldered > 200 °C Copper (Cu) Stainless steel (CrNi) Ø 1.5 mm Material no. 1.4571 Material no. 2.0090 Hard soldered All areas Stainless steel (CrNi) Stainless steel (CrNi) Ø 1.5 mm Material no. 1.4571 Welded Capillary length 1000 mm as standard, max. 2000 mm Min. bending radius of the capillary 5 mm Hysteresis in % of the control/limit value range (only for type 603031/02 (ATH.-SE-2) and type 603031/20 (ATH.-SE-20)) Reted value Possible process value Designation 3 3 to 4 S1 66 t o 8 S 2 1.5 1 to 2 S3 Switching point accuracy Of the control/limit value at T U 22 °C Type 603031/02 (ATH.-SE-2) TW, In the upper third of the scale ±1.5 %, at the beginning of the scale ±6 %, Type 603031/20 (ATH.-SE-20), STW (STB) in the upper third of the scale +0/-5 %, at the beginning of the scale +0/-10 % Setpoint value adjustment Switching point adjustabl e with screwdriver after removing housing cover. Ambient temperature influence Referring to the control/limit value range If the ambient temperature at the switching head and/or the capillary deviates from the calibration ambient temperature 22 °C, a switching point shift occurs. Higher ambient temperatures = lower switching point Lower ambient temperatures = higher switching point For devices with scale limit value < 200 °C ≥ 200 °C Type 603031/02 (ATH.-SE-2) Type 603031/20 (ATH.-SE-20), Type 603031/02 (ATH.-SE-2) Type 603031/20 (ATH.-SE-20), Type 603031/70 (ATH.-SE-70) Type 603031/70 (ATH.-SE-70) On switching head 0.08 %/K 0.17 %/K 0.06 %/K 0.13 %/K On capillary per m 0.047 %/K 0.054 %/K 0.09 %/K 0.11 %/K Admissible ambient temperature Capillary, switching head Max. 80 °C, see nameplate Min. -40 °C at the end of the scale < 200 °C Min. -20 °C at the end of the scale ≥ 200 °C ≤ 300 °C Admissible storage temperature -50 to +50 °C, see nameplate Admissible over temperature safety Max. scale end value 15 % on the probe during use Time constant t 0.632 In water ≤ 45 s In oil ≤ 60 s In air, superheated steam ≤ 120 s Protection type IP54, according to EN 60529
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 4/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Mechanical features Process connection Housing material Aluminium die cast with sealable sc rews (nickel-plated brass), cable gland (bare brass) Surface with impact resistant Textured paint Lid: RAL 7032 Bottom section: RAL 7015 Connection line Diameter 10 to 16.5 mm Conductor cross section Max. 2.5 mm Rated position (NL) NL 0 to NL 90 (other rat ed position upon request), according to DIN 16257 Operating medium Water, oil, air, superheated steam Installation position Any (for outdoor installation upon request) Weight With capillary Approx. 700 g With rigid shaft Approx. 650 g, with screw-in thermowell „20“, approx. 850 g, with screw-in thermowell and adapter „30“ with rigid shaft Sclae limit value up to 150 °C, thermowell „20“ Scale limit value exceeding 150 °C, thermowell „30“ Screw-in sleeve with screw-in spigot G 1/2", Sc rew-in sleeve with screw-in journal G 1/2", form A according to DIN 3852/2 form A according to DIN 3852/2 and intermedi- ate piece, to ensure that the max. admissible ambient tem- peratur of 80 °C is not exceeded on the housing. Material Up to 150 °C: CuZn as standard - Over 150 °C: CrNi as standard Over 150 °C: CrNi as standard with capilar Plain cylindrical probe „10“ (standard), Screw-in thermowell „20“ (on request), Screw-in sleeve with screw-in spigot G 1/2, form A according to DIN 3852/2 and clamping piece with locking screw to lock the probe Material Thermowell „20“ Thermowell „30“ Up to 150 °C: CuZn as standard - Over 150 °C: CrNi as standard Over 150 °C: CrNi as standard Fitting length S (max. 200 mm) Standard length: 100, 120, 150 mm (material CuZn or CrNi), with 200 mm only CuZn Immersion tube Ø D = 8 mm (for probe Ø 6 mm) or D = 10 mm (for probe Ø 8 mm)
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 5/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Dimensions Type 603031/02-1-043-XX-X-XX-20-... (ATHs-SE-2), Type 603031/20-1-043-XX-X-XX-20-... (ATHs-SE-20) K M24x1,5 M 20x1,5 DIN 89280-Z14 70 66 G1/2 Ø 26 S = max. 200 (150)
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 6/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Type 603031/70-1-064-XX-X-XX-30-... (ATHs-SE-70) K M24x1,5 M 20x1,5 DIN 89280-Z14 70 66 G 1/2 Ø 26 S = max. 200 (150) Ø 90 ~85 Ø
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 7/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Type 603031/70-2-064-XX-X-XX-20-... (ATHs-SE-70) K M24x1,5 M 20x1,5 DIN 89280-Z14 G1/2 14 G1/2 Ø 26 S = max. 200 (150) Ø
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 8/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Connection diagram The connection diagram in the data sheet provides information on product selection. For the electrical connection, only use the installation instructions or the operating manual. TW/STW (STB) STB as N/C contact with signal contact STB with N/C contact
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 9/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 Order details (1) Basic type 603031 Surface-mounting thermostat ATH.-SE (2) Basic type extension 02 ATH.-SE-2 Temperature monitor TW 20 ATH.-SE-20 Safety temperature monitor (STW [STB]) 70 ATH.-SE-70 Safety temperature limiter (STB) (3) Design 1A T H s-SE-.. rigid shaft 2A T H f-SE-.. capillary (4) Control range (TW) 025 0 to 100 °C (max. admissible probe temperature 125 °C) 041 20 to 90 °C (max. admissible probe temperature 125 °C) 042 20 to 120 °C (max. admissible probe temperature 145 °C) 043 20 to 150 °C (max. admissible probe temperature 175 °C) 052 30 to 110 °C (max. admissible probe temperature 135 °C) 062 50 to 200 °C (max. admissible probe temperature 230 °C) 063 50 to 250 °C (probe material CrNi, max. admissible probe temperature 290 °C) 064 50 to 300 °C (probe material CrNi, max. admissible probe temperature 345 °C) 067 60 to 140 °C (max. admissible probe temperature 165 °C) (5) Hysteresis
00 None
15 1.5 % from scale range S3 30 3 % from scale range S1 60 6 % from scale range S2 (6) Capillary length
0 None
1000 1,000 mm 2000 2,000 mm (7) Capillary material
20 CrNi (stainless steel)
40 Cu (copper, up to max. 300 °C) (8) Process connection
10 Plain cylindrical probe
20 Screw-in thermowell
30 Screw-in thermowell with intermediate piece
(9) Process connection thread
13 G 1/2
(10) Process connection material
46 CuZn (brass up to 150 °C)
(11) Insertion length
000 Without thermowell
V5.01/EN/00309799/2025-04-22 Page 10/10Data Sheet 603031 -802*PE+ &R.* 'HOLYHU\\DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUDH )XOGD*HUPDQ\\ 3RVWDODGGUHVV )XOGD*HUPDQ\\ 3KRQH )D[ (PDLO PDLO#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRQHW -8028./7' -802+RXVH 7HPSOH%DQN5LYHUZD\\ +DUORZ(VVH[&0'<8. 3KRQH )D[ (PDLO VDOHV#MXPRFRXN ,QWHUQHW ZZZMXPRFRXN -8023URFHVV&RQWURO,QF -R\\5RDG (DVW6\\UDFXVH1<86$ 3KRQH )D[ (PDLO LQIRXV#MXPRQHW ,QWHUQHW ZZZMXPRXVDFRP 60303100T10Z001K000 (12) Immersion tube diameter
00 Without thermowell
(13) Probe diameter 66 m m 88 m m (14) Extra codes
000 None
574 Microswith with N/C contact, restart lock and additional signal contact (only for STB)
Order example 603031 / 20 - 1 - 025 - 15 - 0 - 00 - 20 - - - - - / , ... a a List extra codes in sequence, separated by commas. 13 - 46 - 150 - 08 - 6 / 000