SKHHLUA010 ALPS | Alldatasheet
Document overview
- Manufacturer or author: Provided By ALLDATASHEET.COM(FREE DATASHEET DOWNLOAD SITE)
- PDF pages: 8
Technical content
AL PS. ALPS ELECTRIC EUROPA GmbH Customer : ALPS EUROPE Distribution No: DMT-06-080 ” Attention : . Date: 29.06.06 Your ref.: Your part No.: SKHHLUAO010 ~ PURPOSE OF THIS DOCUMENT: ALPS: [ ] Preliminary copy. Model : TACT SWITCH [ X] Request for your Approval. SKHHLUA010 ([X ]New [ ] Engineering Change) Spec. No: KHH-709 Please sign and return one copy. Sample No _ APPROVED BY Date: xX Name Title [ ] For Production we Designed : R. Krueger CL. tdi Approved T. Kato Z . ENG. DEPT. DORTMUND FACTORY WERK DORTMUND - GISELHERSTRASSE 4 - 44319 DORTMUND - TELEFON 02 31/21 88-0 - FAX 02 31/21 88-199 - e-mail alps-dortmund@alps-europe.com Geschaftstuhrer Bankverbindungen: Hauptverwaltung: z Yuklo Sagisaka, Masataka Kataoka, Deutsche Bank AG, Dortmund, (BLZ 440 700 50) Konto-Nr. 1218 690 ALPS ELECTRIC EUROPA GmbH Koichi Yamazaki, Koichi Otsuka Westdeutsche Landesbank, Dortmund, (BLZ 440 500 00) Konto-Nr. 1364348 Hansaallee 203 3 The Bank of Tokyo, Ltd. Dusseldorf, (BLZ 300 107 00) Konto-Nr. 0511 018 788 40549 Diisseldort S Amtsgericht Dusseldorf HRB 14717 Deutsche Bank AG, Dusseldorf, (BLZ 300 700 10) Konto-N. 2081 818 Tel 02 11/59 77-0, Fax 59 77-146 Oe
DOCUMENT No. ME PRODUCT SPECIFICATIONS» PAGE KHH-709 a cy tt ced = v6 BACKGROUND
1 General — OR " "
COMMBIL 4-7 LOMA ZIT BATS.
1.2 Operating temperature range (RANBEWH: = _—40 ~ +90 °C (normal humiditynermal air pressure #32-2EE)
12 Storage temperature range RAFAH: §=—_—40 ~ £90 °C “(norinal humidltynormal air pressure AR-7EE)
14 Test conditions EREMKEE Unless otherwise specified, the atmospheric conditions for making measurements and tests are as follows. RARUM EITHER FO RERBOLE THIS, Normal temperature #&-—3B: (Temperature ‘BBE $~35°C) Normal humidity MH FB: (Relative humidity AE 25~859) . Normal air pressure ®& ~—FE: (hir pressure SE 86~1084Pa) 1 any doubt arise from judgement, tests shall be conducted at the following conditions EL, AIRES B AE TORBRE CHS. ~ Ambient temperature ih BE: 20470 Relative humidity -484RBE: 60~7096 : Air pressure KE: 86~106KPa 2. Appearance, style and dimensions SH, Bett, shi 2.1 Appearance #48 There shall be no defects that affect the servicesbilty of the product. HELABERMMSTIRESIL, 22 Style and dimensions BAK, tik Refer to the assembly drawings. BLARBIISRS. 4. Type of actuating BFFESt Tactile feedback 8774-4 Ky? 4, Contact arrangement FIRB RSst _l_poles1 throws = _1_ (281 feat . Details of contact arrangement are given in the assembly drawings . FLEBOEPHILELABN=kS) 5. Ratings 5E4S . 5.0 Maximum ratings AES 12. VDC _50 mA
6.2 Minimum ratings Belts 1_V DC 102A
- Electrical specification SR ONtERE |" T nems 3 8 | Test_conditions Re R [Criteria HSS Contact resistance | Applying a below static toad to the center of the stem, measurements shall be i A EK made. MotB RPRIATROMGEEMA, METS. (1) Depression HEA : 1.96 N (2) Measuring method S273 : | kHz small-current contact resistance meter or voltage drop method at SVDC 10mA. : THe RAMEE. LISDCSV 1OmARERT 62 | Insulation Measurements shall be made following the test set forth below: resistance FREATRRET OI, METS. CR EK (H Test voltage DMMB: _100 V DC for | min. 2) Applied position EDS: Between all terminals. And if there is a metal ‘frame, between terminals and groundttrame) HFM, SRIL—LMHSMSIL, MEL 5 @R7L—4M Voltage proof Measurements shall be made following the test set forth below: There shall be no breakdown. it Se. FERRE CRRET ORR, METS, RRWEORVIL, (1) Test voltage ENNELE: _260_v AC (50~GoHHz) 2) Duration EDIDBRM: 1 min ) Applied position FDMOSBA:Between all terminals. And if there is a metal : frame, between terminals and ground((rame) S@FM, SRIL—LMHSMSIS, MEL @R2U— LM : a ee Ce KD. : ono May. 0%. 2006 a ee ce ee ee ee ee ee a {rar sae sees |e —} ef pe eth ‘ALPS ELECTRIC GO,LTD.
DOCUMENT No. TLE PRODUCT SPECIFICATIONS: PAGE KHH-709 Me Sth Be me 2/6 [| items # A | Test conditions RR & & Criteria WR 64 | Bounce Lightly striking the center of the stem at a rate encountered in normal use ON bounce :_S ms Max. WODR ( to 4 operations per s ),bounce shall be tested at “ON” and “OFF”. OFF bounce:_S ms Max. RAY FAMERS HMO RARER (3~ 4B) CHECITREL, ONDEBU OFFRONL REMETS, Switch . Oscilloscop = 5k aynaa—F “WwW Me
7 Mecharioa specification SRRASIEAE ~
‘Test conditions Rw RE Grtea HEE # Operating force Placing the switch such that the direction of switch operation is vertical and 0.98 + 0.49 N fe H) A - | then gradually increasing the load applied to the center of the stem, the maximum load required for the switch to come to & stop shall he measured. AA yFOMPABMEHIGSRIATIFEREL, RUBRIC ERA ORE DOA, MBN LT SECORAMREMTTS, 72, | Travet Placing the switch such that the direction of ewitch operation is vertical and 0.25 +02 /—_01 mm {BO then applying a below static load to the center of the stem, the travel distance for the switch to come to a stop shall be measured. AATF OMT ANEMIA YF EBL, SURE RSBISL TOM EMA, REBELS SE COMMENTS S, (1) Depression HED: 1.96.N 7 | Return force The sample switch is installed such that the direction of switch operation fe Pa vertical andupon depression of the stem in its center the travel distance.the force of'the stem to return tot its free position shall be measured. . RAYS OMPAASE MIG SMCATIFERRL, REPRESSOR PE, MEBMABT SHEMET S, 74 | Stop strength Placing the switch such that the direction of switch operation is vertical and There shall be no sign of damage Abii BE then a below static load shall be applied in the direction of stem operation. mechanically and electrically. ACYF OMPAABERIROHICATYFEBEL, 219 F OMFG EO RO, BRMISMMO TUTE, mamemas, (1) Depression WEA: 29.4 @ Time 2} MM: 60 = 75 "| Stem strength Placing the switch such that the direction of switch operation is vertical and _29.4.N ° RF LBEBRE then the maximum force to withstand a pull applied opposite to the direction of stem operation shai be measured. AAT OMEA ONE SRICATY FEEL, SUMO MEADE RHA . IHF ES O38 TRIAL CHS. : :
8 Environmental specification iif Met ie
[| tems 8 | Test conditions RRR [Gites HE EE Resistance to low Following the test set forth below the sample shall be left in normal Item 6. ‘temperatures temperature and humidity conditions for | h before measurements are made: Item 7.1 ROE tt ROBBER, 8A, KAPIAGMTEMTTS, . item 72 (1) Temperature =: _—40 + 20 (2) Time OM: 96h () Waterdrops shall be removed. KL RUERC. Heat resistance | Following the test set forth below the sample shall be left in normal Kem 6. HOR tt temperature and humidity conditions for th before measurements are made: Kem 71 : RORR. OM. MBP MBT METS, tem 72 (0 Temperature 2 HK: 90% 2 °C (2) Time % M: 96h 83 | Moisture Following the test set forth below the sample shall be left in normal Contact resistance SAREIA(item 6.1) : 7 resistance temperature and humidity conditions for 1 h before measurements are made: _200 m2 Max. mH 2 tt ROBE, HZ. ALP MRERNETS. Insulation resistance SBME HItem 62) : (1) Temperature a H: 60+ 2° 10 MQ Min. ©) Time % Ml: 96h Kem 63 (3) Relative humidity #231288 : 90 ~ 95 % fem 64 (8) Waterdrops shall be removed. ZKFALLIRUERC. em 71 Rem 72 ALPS ELECTRIC CO.,LTD. .
DOCUMENT No. TMLE PRODUCT SPECIFICATIONS PAGE KHH-709 BL an iid BE = a6 || tems 3 8 - ‘Test esnditions RRR H Criteria HE Change of ‘After below cycles of following conditions, the enitch shall be allowed item 6 ° temperature to stand under normal room temperature and humidity conditions for 1h, and Item 71 BEYOND measurement shall be made. Water drops shall be removed. Nem 72 FRA CAT DLOYA PRR, SAKDPIC MAL METS, | FAL TKGAIS ARORA | A A= 390°C | . - B= =a" c=_2h D=_ih E=_2h F=_ih . (Number of cycles c]/p] E]F 47) : Beycles : e 1 eycle 9. Endurance specification im Atf | [hems [test conditions AR SCS*dS tera Ss Operating life Measurements shall be made following the test set forth below: Contact resistance HEMIEIR(Item Gl) = Df Hh | FRAACHBE TORE, ARTS. 200 m2 Max. (1) 5. VDC _S mA resistive load HEHE Insulation resistance #BMRIEIA(item 6.2) : @) Rate of operation SNFFIEAE : _2 to _3_ operations pers YH 10 M& Min. (2) Depression HED : 1.47 N Bounce '72-2iltem 64) : dCyctes of operation SNFIHB : 1,000,000 cycles ON bounce : 10 ms Max OFF ounce: 10 ms Max. Operating force f#BN2MItem 7.1) : =30 ~ +80 ¥ of inital force TMIMIEET Item 63 tem 7.2 92 | Vibration Measurements shail be made following the test set forth below: Item 6.1 ~ resistance FRA TRRE ON, METS. hem 7 | a te (Vibration frequency range iRSMAGH: 10 ~ 55 Hz Rem 72 QyTotal amplitude 24: 1.5 mm @Sweep ratio SBHODRIG: 10-§6-10 Hz Approx. _L min 941 3 Method of changing the sweep vibration frequency: Logarithmic or uniform : PARMORICA HMRIS— HAL ° (SWirection of vibration: Three mutually perpendicular directions,inoluding ROAR the direction of the travel ACF AHAREP DEL ERIAA (Duration —-—SRBDEN: 2 h each (6h in total) &_2 PAM (Gt_6 G4) 83 | Shock Measurements shall be made following the test set forth below: Rem 61. - | it ee (RAR TREN ORE aT s Kem 71 (Acceleration : 7B4 m/s lem 72 (heting time ——_AFABHTN: 11_msec ‘Ss e GyTest direction SURATA: 6 directions = 6 GiNumber of shocks BURTEB: 3 times per rection 1B _ times in total) SARS 3 8 (t_18 A ALPS ELECTRIC CO,LTD.
DOCUMENT No. THLE PRODUCT SPECIFICATIONS PAGE KHH~709 me RA th ee 4/6 10. Soldering conditions Et |_| tens HB] — Recommended conditions eRe 7 ’ Hand soldering. Please practice according to below conditions. eae) BROS TRIBL TFEL, (8)Soldering temperature APBUBIE : 960 °C Max. Continuous soldering time SEKEERSI : “3s thax. (Capacity of soldering iron #MAFGH : _6O W Max. WvExcessive pressure shall not be applied to the terminal. SEF (CRAMEDLUTE (5)Safeguard the switch assembly against flux penetration from its top side. AVF OLDS IF 99 ABRALLUFIEL TRE, 102 | Automatic flow: In case an automatic flow soldering apparatus is used for soldering, adhere to the following conditions: Soldering RATA MERT, HOTTER RORPIMOTREL. ' . ANF TE —— (Preheat temperature FYt—hiBRSE 110 °C Max. ‘ (Ambient temperature of printed circuit board on soldering, side) YAREOTAHUEOAMO BE) . @Preheat tine FVE— HM 60s Max. (Fhox foaming P77 ARAM To such an extend that flux will be Kept flush with the printed circuit board's top surface on which components are mounted. Preparatory flux must not be applied to that side of printed circuit board on which components are mounted and to the area where terminals are located DNA RO BA RABLICT FI AMAA LMSRUBRICTS, 1283, JUDE . RROMBRAML RURAL TFT EBICF II Y7 AMBER TURUTE, G)Soldering temperature FANE 260 °C Max : Duration of solder immersion =F EURIRDHW “Bs Max ()Atowable frequency of soldering process 2 times Max ~ FHOR Twice soldering would be dipped after the temperature goes down to, a normal temperature. 2HBETIBSIL, ACFMMBICROTMOTIEE. (Recommended printed circuit board Printed circuit board shall be paper phenol with single-sided pattem. Please do not HRT UAB design a through-hole at and/or near the switch mounting area. Thickness of printed circuit board is specified in the product drawing. PUA BALE Z)— IL SY ERED. R17 FADICA ah IES HEL CCHEELY, RAMI WR BISBL TET (8)Recommended flux Soldering flux shail be “EC~19S-8" (TAMURA KAKEN) or equivalent. (Specific ravity HRIDIDA of soldering flux shall be more than 0.81 at 20°C.) PIYPAICDUTIE, SLAG "EC 198-8" AM RERALTHALY, (2OCRA CIPFA MO. 812Lb) @lOther precaution CORLESA Safeguard the switch assembly against flux penetration from its top side, RAVFQLGDSIFYIANRALGUIEL TRE. . ALPS ELECTRIC CO.,LTD.
DOCUMENT No. TE PRODUCT SPECIFICATIONS PAGE KHH--709 a cry fe cod = 6/6 [Precaution in use) “RR EOSE A General — URE Al. This product has been designed and manufacturfd for general electronic devices, such as audio devices, visual devices, home electronics, Information devices and communication devices. In case this product is used for more sophisticated equipment requiring higher safety and reliability, such 2s life support system, space & aviation devices, disaster prevention & security system, please make verification of comformity or check on us for the details. : RRA EA-T hE, PRAMIATE, RG, HARES, HAR UNE EO — WETS MICE - BIBL T-LO-CH. LHMHRE, PRM, HTS . REOBEGRAEP EMER DSN SABI MENSRS IS, HAL TH SORBET, BH ACREREALY, Az. This product Is designed and manufactured assuming that it Is to be used with the resistance for direct current. If you use other kinds of | resistance (inductive (L) or capacitive (C)), please let us know beforehand. ARALEROWRABEBEL TR - NBS, TOMO AG (SAEAM (L), BHHAM(C))CHRMENSBSIL, BRC IAIRCHALY, B. Soldering and assemble to PC board process Fi ft, MRRAIB BI. Note that if the load is applied to the terminals during soldering they might suffer deformation and defects in electrical performance. BFESAESTE ORS FRAO DVET LR HICLINS, LBRUBROLLLOSTAMEYETO CRE FEL, 'B2. If soldering is made under the temperature or duration exceeding our recommend condition, molded plastic body may be melt. We highly recommend that soldering should be made under our recommended temperature conditions. MRE EH EMA RE CEMA ARET LAF MOR MRSS STRAUSS. PERTH L OPER REIN CRIEL TT TY SESISSMUBLET. . 83. If you use a through-hole PCB or a PCB with smaller thickness than recommended, please previously check the soldering conditions adequately, because there is larger heat stress, . AU N_NOTS Ap BRRU ELLA YT REC EME SS ERI LUE MARL ADB AS YET OCHA RAIS OLY CILIATE FAUMBELTRAU, B4. If you use a PCB with smalfer thickness than recommended, please pay enough attention to rising of switches when mounted. HREM RMEO MMOS, RRO ACF PST AORTA, BS. When the switch is mounted on a printed circuit board, the ase shall be held. And insert the product body to the specified fixing plane and fix it giving it the horizontal position. fit isn't fixed horizontally, it may cause malfunction. ‘| RAATFETUD A RRABISUSMBIL, 7—REOTH OTHE, MEAHERZOM NDE UAL CAPISLSLSIORIGUTCESLY, AFGDROSERUNETE, BE RRORRLGUET. 536. If the stem is given stress from the side, it may result in damages to switch functions. Therefore please handle it with extreme care. When the switch is carried, any shock shall not be applied to the stem. AF LIMPEODMMDVET E, AVF ORES DEN SERB BISF O CHIRLISTSEMLT RELY, BOF SRELAT AIG SAMDSGUMIERLT ESL, B7. Do not press the stem but the switch body when you correct rising of the switch mounted on PCB. : BERBERA IF OREEBET OME, A19F OAT LERETIEALIFARERT BIL TRA, BE.Conditions for thermosetting oven. BATEILAFEE th * When the board-on which the switch is mounted has to be put in the oven so as to harden adhesive for other parts, the conditions shall be 160°C at max, (on the parts mounted side of PCB), and not longer than 2 ininutes. : AAYFERNVNT TER, MOMS ORR RRC RO 1 OMEICPE DIRS, KHETGOC K MRM RHO), ALLTEL. B9Take most care not to let flux foam penetrate the switch when you perform auto-dp soldering, which may sometimes produce too much foam. Take . special care when you have LED or grounded terminals. ATNF4YIOMEIFY PAD RABE FIFLYIFY IAAL YF ABISRAT SHELVES O CHPISCIEE HEALY, ‘(LED 7 ARF HOME ISTE FEL) ©. Washing process S204 Cl. Following the soldering process, do not try to clean the switch with a solvent or the like. PRT, BME CATYFERALELCCESLY, D. Mechanism design(switch layout) ERBEE D1. The dimensions of a hole and pattern for mounting a printed circuit board shall refer to the recommended dimensions in the engineering drawings. FUABEMIRBRUAS—Ad, RABIES TUWSERTRECH MES, D2. Do not use the switch in a manner that the stem will be given stress from the side. If you push the stem from the side, the switch may be broken AT LERT ADD AT HEU ETT FAN, AF LSE DSS AMY ST ERY FMR SRERRVET.. D3. Press the center of the stem. Click feel may be changed, if you press the edge. This is because the center will be displaced, depending on the hhinge structure or cumulative tolerances. When you use the hinge structure, take special care so that the keytop point to press the switch won't move. AF LOGGERS RIL TRE, ED MERUC ILL ORMABIZ LS RU S-ALKERT LEBLT SRE CLEMMILT SRE MBIT ELUMEOMSIE, ATBATFLALMEABHLET OT, HIS PAL, D4. This switch is designed for unit construction that it is pressed by human operation. Please avoid using this switch as mechanical detecting function In case such detecting function is required, please consult with our detector switch section. BAT YFS, ERA ORERL CAI FERS IBIS TOD PAU, ZAIRE NO) CARE, RE CCEA, ‘RMAC A OF ECR PAU, -[ DS. The switch will be broken, if you give larger stress than specified Take most care not to let the switch be given larger stress than specified (Refer to the strength of the stopper) RAYE RAE ILZ AL OM RAD SERA YF MART SREMAYED. AVIFIBEG EL LOD MDE UIST FAL, (Aby RB ESR) ALPS ELECTRIC CO.,LTD. $ :
DOCUMENT No. TLE PRODUCT SPECIFICATIONS PAGE KHH-709 Be ae te BR /- 6/6 ce E Using environment 033% El, Foreign matter invaded from outside. HASLAM Since this switch does not have sealed structure, it may have contact failure caused by the dust from outside up to the environment. RACE MMRECTHVECADT, CAMB LoTR ABICBAL, SABESROTBEMHUET. "When you use this switch, precaution must be taken against the dust . . The followings are examples of dust invasion: Dusty environment BERR SEROMA YF ICRI BALBUSSISC EB CES, WF ERBARERLED, CBBC CRA, Debris from the cut or hole of PCB in process, or wastes from > gee the PCB protection material (e.g. newspaper, foamed polystyrene etc) Ke invaded the switch. so SWZ, LEASH SEM PAM RET 59X-OPCO RR ABE, [eh SARFO-VH)ABWSAMATIFISRAL I @Flux or powdered ux produced by stacking PCB's or excess foaming invaded the switch. BARBI LY PFI VARBRMALYFIBALK. 3K When you need higher dust-proof, make selection among the switches of "Indicates the route of invasion. dust-proof types in our catalog. “"ERMEBERLET, . SUR EMBER EIS, MAHOU STIN ALF SEMELCRBMUET, £2. In case this product is always used around a sulfurate hot spring where sulfide gas is generated or in a place where exhaust gas from automobiles exists take most cate due to the switch performance might be affected . BRERA SERRA ARES ORF POMEFORRAAORET OT CROAT SAS, AR ROLRIVBERETETHMEYEFOCHSIE CRETE, : 3. Follow the directions if you have parts/materials describéd below within the module where the switch is installed. Bi tob WIC FOR CEMICMLEL TL FO RICCERRET “For partsubber materialsadhesive agents,plywoodpacking materials and lubricant used for the mechanical part of the device, do not use these ones that may generate gas of sulfurization or oxidization. . BR, SLA, AR, TH. MEOH, MANOBMA CASS MAAC TIS, Bb, BUCARERALALSOEIRAL TKHALY, “When you use silicon rubber, grease, adhesive agents and oll, use those that will not generate low molecular siloxane gas. The low molecular siloxane gas may form siicon dioxide coat on the SW contact part, resulting in the contact failure. : WAT RAL, FU 2, BH, AERAERSWSIE, HA FL OFY A ARRELUUE DER AL TEE, EP FLOF ILHAM SELES ESWHE MIKE OME RL THAMES SRO FT REMAVET.. . ‘When you apply chemical agents such as coating agents to the products, please fet us know beforehand. RROI-F41Y TAFOR REARS SASS, WIROMBCERL, E4, Do not use this switch in the atmosphere with high humidity or with bedewing probability, because such atmosphere may cause leak among terminals. BREMKT, RLRT SARE SMM Cid, BEMO RAI —O MNLF SIENA VET CHA (FEC MISES RU CESL, F. Storage method RE Ai& FI. If you don't use the product immediately, store it as delivered in the following environment: with neither direct sunshine nor corrosive gas and . in normal temperatures. However, it is recommended that you should use it as soon as possible before six months pass. RAMOAPEOSEMR, SBCRNA LOM RST MRE AAREL CUBR RELA DGG 7 ALLANEMRELEL CHRO LT RCC ECSU, F2, After you break the seal, you should put the remaining in a plastic bag to separate it from the outside and store it in the same environment mentioned above. You should use it up as soon as possible. BAKERUIIO CHR LOBE RY LALA MAE CRELTAPNECEM PEL, F3. Do not stack too many switches for strafe. MSGR B lst >auTrAL, G Others. FO GI. This specification will be invalid one year after it is issued, if you don't return it or don't place an order. . PUB RT ALY MERE, CRMNISCOREOMLR SIE, MMBLSE TESTES. G2. Please understand that the specifications other than electric and mechanical characteristics and outside dimensions may be changed at our own discretion. . BOY, ROI, RHR KUM RIS OSEL TIL, AHOMSILIRBSE CA BMAVST OT, HSACHBTRPA, ‘G3. Never use the product beyond the rating. It may catch fire. If you think that the product may be used beyond the rating due to some abnormal conditions, you must take certain protective measures, such as a protective circuit to shut down the current. RBEBA COR AEKLRE OBTABBVEF D CAHIR TRU, Ft RM EAS CL MEA SEN MDS SRE DS CRIES ON REL TRA, G4. The flammability grade of the plastic used for this prodhict is “94HB” by the UL Standard (stow burning). Therefore, either refrain from using it in the place where it can catch fire, or take measures to prechide catching fire. RIEL TUS NF OBIE TL —FIZULIEEO"O4HE" (BME SL — EAT MER ALTHVET, DEEL TAMO BAM SCOR SRLT OM, SUILARESMULET, . G5. Though we are confident in switch quality, we cannot deny the possiblity that they could fail due to short or open circuit. Therefore, if you use a switch for a product requiring higher safety level, we would like you to verify in advance what effects your module would receive in case the switch alone should fail. And secure safety as a whole system by Introducing the fail-safe design, ie: a protection network AA FF ORR RE RL TUES SRIEEH EL Cab AF OREMEREE RE A, RAMEE NS thO BEHIAML TIL, SWO) BURMRRITRUL THE COMBE BMC BAUS, REDS, FOP I e—~-IHOCRBE+T PIA RLERAL TRAET ESIC Let. . ‘ALPS ELECTRIC CO.,LTD.
< @ ° eff * 3 = aE eed . ws N ed : cs 3 Be [= ce Z| 5 BN S SE. ss] zl,¢ az oY S = =| S|$s _ 32m 3 . s a 27s QO} 2) =]. == 2 : : a 25 TE 3 <|E zis = ne §. 88 2s Qe SIE RIE 6 - eas - Bx <= ave = 2@ 22 al - elas Se aeT “Tt E Be ols 3 e=ze 2 au 351@|2 @ =|5 i 0 Be wht G62 Ole ae ele ~ eer an) Sa.8 Es DP aS No RIS Zz laa 5] 3 ‘le<de— aS 32 R88 oS az ml? j25)22 ne a pm eS e zo 1s 3] 2 |e le ” = gle Aw oe wuss s _|s—lso Sly & . ES ee- 22e. Alois < = Ss ES no Se SSu s5u00 Qsefsase| iva o> » to. Ee Be eon sour wd |e le Se ele EX hireed Cea uses wgessiec| - a Ja HiT =,2Z22%5” | 3 Ms As TS = hes wes Psou | |2Sesis . — x af ie NS rArHD BHOS! fl Is OS SS Boas 2-5 5 | FIUITITTE | (LT q| a 8 # @ 4 3 ) de 3 ae & i | . “4 . (fs 4 | z 8 - i itt tye g ot = [EP LT 1] | | tet c\\ ‘3 — lo { —_ 7 brits . F 1g) fo] 2] >| UE ; dep EU TT = THF fr i (8°) 5 v C) | 379 @d a == SSE _ - | mee dé Ps ———— 9 J . Ea baled a a Bal = = 7 ; =